MR. 1 2024 / 53 reizen “IEDERE KANTOORACTIVITEIT GAAT HIER GEPAARD MET EEN URENLANGE BARBECUE” GAAT U BINNENKORT OOK OP REIS, OF WERKT U IN HET BUITENLAND? MAIL ONS: REDACTIE@MR-MAGAZINE.NL SANHATTAN Ondanks dat het uitzicht vanuit ‘Sanhattan’ op deze bergtoppen nogal verschilt van de Zuidas, zijn mijn werkzaamheden nauwelijks gewijzigd. Ik ben nog steeds volledig werkzaam voor CMS in Nederland en assisteer het kantoor in Chili bij interpretaties van de nieuwe Chileense fintech-wet, de Ley FinTech, die begin dit jaar is geïntroduceerd. Deze nieuwe wet is grotendeels gebaseerd op Europese regelgeving en zo komt mijn kennis daarover ook aan de andere kant van de wereld tot zijn recht. Mijn twee kantoorwerelden kwamen op mooie wijze samen toen ik een kantoorgenoot uit Nederland assisteerde bij een zaak voor een Nederlandse cliënt met een Chileense component. Door vroeg te beginnen en het feit dat er maar vier uur tijdsverschil bestaat, is het plannen van meetings met Nederlandse cliënten en kantoorgenoten goed te organiseren. Dit zorgt er ook voor dat ik mij gedurende de Nederlandse avond vrijwel ongestoord over mijn adviezen kan buigen. Het Chileense FinTech-team waarvan ik deel uitmaak, werkt nauw samen met de andere CMS-FinTech-teams in LatijnsAmerika en Europa. Zo bracht ik in november een bezoek aan het FinTechteam van het kersverse CMS-kantoor in São Paulo. Ook daar was de Zuid-Amerikaanse hartelijkheid volop voelbaar en was er zelfs een avond uit geregeld met alle FinTech associates en partners. CULTUURSCHOK De cultuurschok bleek bij aankomst niet zo groot als de afstand deed vermoeden. De Chilenen worden in de rest van het continent gekscherend ook wel de Duitsers van Latijns-Amerika genoemd gezien hun ietwat serieuzere en hardwerkende aard in vergelijking met de rest van het continent. Hoewel de Chilenen misschien gevoelsmatig iets dichterbij ons staan dan de bevolking van andere Latijns-Amerikaanse landen, zijn er wel degelijk verschillen. Eén daarvan is het klassieke verschil in levensritme tussen Nederland en landen met een mediterraan klimaat. Waar de gemiddelde advocaat in Nederland om twaalf uur al met zijn hoofd bij de lunch zit, zien Chilenen eten rond dat tijdstip nog als ontbijt. Daarnaast wordt hier voor de lunch wat meer tijd uitgetrokken dan we in Nederland gewend zijn en is het niet ongebruikelijk dat bij die lunch een goed glas Chileense rode wijn wordt genuttigd. Daar staat ook tegenover dat je voor het diner niet voor 20 uur hoeft te reserveren als je niet alleen wilt zitten in een restaurant. Inmiddels ben ik wat dat betreft al helemaal ver-Chileenst. Verder valt op dat de Chilenen echte outdoorliefhebbers zijn. Waar op menig advocatenkantoor voetbal en hockey de de populairste sporten zijn, is dat op het Chileense kantoor eerder bergbeklimmen, mountainbiken of windsurfen. De Chilenen hebben daarnaast barbecueën tot volkssport nummer één verheven. Iedere sociale ontmoeting en kantooractiviteit gaat gepaard met een asado, waarin urenlang de tijd wordt genomen voor de ultieme vleesbereiding. SPAANSE LES Om de inburgering wat te versoepelen, volg ik iedere maandagavond Spaanse lessen. De eerste les kwam ik van een koude kermis thuis: het werd me duidelijk gemaakt dat Spaans leren in Chili te vergelijken is met Engels leren in Schotland. Oftewel, het is vooralsnog onzeker of ik me hiermee straks ook op de Ramblas verstaanbaar kan maken. Mocht Chili nog niet tot je reisplannen behoren dan wordt dat de hoogste tijd. De natuurlijke verscheidenheid is ongekend. Zo beschikt het land met de Atacama woestijn in het noorden over het droogste plekje op aarde en is het zuiden met Patagonië en Torres del Paine een ware wandelhemel. VERRIJKING Het Chileense avontuur is een ervaring die zowel op persoonlijk als op professioneel vlak enorm waardevol is. De mogelijkheid me te ontwikkelen aan de andere kant van de wereld en me te begeven tussen kantoorgenoten met een andere achtergrond had ik niet willen missen en voelt als een verrijking. Het is daarnaast bijzonder om te merken dat de waarden en open cultuur die we binnen CMS in Nederland kennen, ook voelbaar zijn aan de andere kant van de wereld. De wijze waarop ik ben opgenomen binnen CMS in Chili, en de ontvangst bij mijn bezoek aan CMS in Brazilië en CMS in Mexico, hebben veel indruk gemaakt. Waar de achtergronden in mijn videogesprekken met Nederlandse cliënten en kantoorgenoten de afgelopen maanden steeds grijzer kleurden, is het hier inmiddels tijd om te genieten van een warme zomer. Hasta luego! • KARSTEN BRUINSMA is advocaat bij de praktijkgroep Corporate/M&A bij CMS in Nederland.
RkJQdWJsaXNoZXIy ODY1MjQ=