- Branch Out Legal
Rechtbank- en advocatenseries op televisie zijn populair. Vooral in Amerika. Het kan daarom bijna niet anders dan dat de dingen die wij in…
Branch Out Legal
Branch Out verzorgt trainingen op het gebied van vaardigheden in het Engels voor juridische professionals. Branch Out werkt met het uitgangspunt dat “taal” niet op zichzelf staat; we gebruiken een specifieke taal in specifiek omstandigheden voor specifieke doeleinden.
Artikelen van Branch Out Legal
- Branch Out Legal
Geschreven woorden worden steeds belangrijker in de Amerikaanse rechtspraak. En het aller-belangrijkste is de (geschreven) Constitution. Of toch niet? Over de macht (én onmacht!)…
- Branch Out Legal
In door Nederlandse juristen geschreven Engelse teksten zien wij steeds vaker (cursief en tussen haakjes geplaatste) Nederlandse woorden ter verklaring. Waarom? Voor wie? En…
- Branch Out Legal
Klagen over het oprukkende Engels kunnen we allemaal. Maar dan moeten we ook ophouden zelf Engelse woorden te verzinnen. Over nep-Engels én nep-Juridisch Engels…
- Branch Out Legal
Ook uw Engelstalige clientèle stelt genderneutraal schrijven erg op prijs. Geen wonder daarom dat steeds meer Legal Writing-tijdschriften daar aandacht aan besteden. Maar pas…
- Branch Out Legal
Nog veel te vaak gebruiken Engelstalige juristen het ambigue (en ouderwetse) hulpwerkwoord ‘shall’ in contracten e.d. En Nederlandse juristen doen daar enthousiast aan mee…
- Branch Out Legal
De term “mutatis mutandis” kwam afgelopen week ter sprake in één van onze trainingssessies. Een reden om het gebruik daarvan (in vnl. contracten) nog…
- Branch Out Legal
Grammatica betekent iets. Dát hebben ook Amerikaanse rechtbanken door. Pas daarom de grammaticale regels voor het gebruik van werkwoord tijden goed toe; voor je…