Branch Out Legal
Branch Out verzorgt trainingen op het gebied van vaardigheden in het Engels voor juridische professionals. Branch Out werkt met het uitgangspunt dat “taal” niet op zichzelf staat; we gebruiken een specifieke taal in specifiek omstandigheden voor specifieke doeleinden.
Artikelen van Branch Out Legal
- 25 oktober 2021
- Branch Out Legal
Zoals beloofd: deel 2 over (vermeend?) onvertaalbare woorden, ditmaal met een schuin oog op het fenomeen “Legal English”. Dit alles in de nieuwste Branch…
- 11 oktober 2021
- Branch Out Legal
Mensen die een andere taal spreken, hebben een heel ander wereldbeeld. Dat lees je telkens maar weer. Over de (vermeend?) onvertaalbare woorden als het…
- 27 september 2021
- Branch Out Legal
“Avoid elegant variation" is een, vaak niet-begrepen, stelregel bij het schrijven van juridische teksten. In het Nederlands, maar zeker in het Engels waar, speciaal…
- 21 september 2021
- Branch Out Legal
Nog steeds hebben Nederlanders die in het Engels schrijven, grote problemen met het Engelse if en when. En als je het eenmaal doorhebt, dan…
- 13 september 2021
- Branch Out Legal
‘Due and payable’ staat in veel Engelstalige contracten. Maar klopt dat eigenlijk wel? Er gaan niet voor niets steeds meer stemmen op dat eens…
- 20 juli 2021
- Branch Out Legal
Als je een Nederlandstalig (arbeids)contract in het Engels wilt vertalen, moet je dan alles maar klakkeloos overnemen? Een voorbeeld uit de praktijk wordt besproken…
- 5 juli 2021
- Branch Out Legal
In de Anglo-Amerikaanse rechtspraak zijn woorden heilig. Maar sommige woorden zijn heiliger dan andere. Dat zijn de zgn. Terms of Art. Wat zijn dat…
- 21 juni 2021
- Branch Out Legal
Alliteratie is een veelbeproefd stijlmiddel binnen de Anglo-Amerikaanse juridische wereld. Er is zelfs een prijs voor! Waar komt die voorliefde voor alliteratie vandaan en…
- 7 juni 2021
- Branch Out Legal
Het Amerikaanse Supreme Court boog zich afgelopen week over het woordje ‘so’ in de Wet op Computerfraude en -misbruik. De linker- en rechtervleugel van…
- 31 mei 2021
- Branch Out Legal
Uitroeptekens in juridische teksten kan je maar beter niet gebruiken. En al helemaal niet in Amerikaanse rechtbanken. Andere manieren om extra aandacht te vragen…
- 17 mei 2021
- Branch Out Legal
In Amerikaanse wetten en contracten betekenen woorden veel meer dan in Europese juridische teksten. In de Verenigde Staten roepen steeds meer rechters om de…
- 19 april 2021
- Branch Out Legal
Poëzie en rechterlijke opvattingen gaan vaak niet samen. Oordelen is normaal gesproken een prozaïsche taak: argumenten afwegen, juridische doctrines toetsen, feiten zoeken, conclusies formuleren,…