Branch Out Legal
Branch Out verzorgt trainingen op het gebied van vaardigheden in het Engels voor juridische professionals. Branch Out werkt met het uitgangspunt dat “taal” niet op zichzelf staat; we gebruiken een specifieke taal in specifiek omstandigheden voor specifieke doeleinden.
Artikelen van Branch Out Legal
- 4 april 2022
- Branch Out Legal
Nog veel te vaak gebruiken Engelstalige juristen het ambigue (en ouderwetse) hulpwerkwoord ‘shall’ in contracten e.d. En Nederlandse juristen doen daar enthousiast aan mee…
- 14 maart 2022
- Branch Out Legal
De term “mutatis mutandis” kwam afgelopen week ter sprake in één van onze trainingssessies. Een reden om het gebruik daarvan (in vnl. contracten) nog…
- 21 februari 2022
- Branch Out Legal
Grammatica betekent iets. Dát hebben ook Amerikaanse rechtbanken door. Pas daarom de grammaticale regels voor het gebruik van werkwoord tijden goed toe; voor je…
- 14 februari 2022
- Branch Out Legal
We wisten al dat ‘taal’ in het Anglo-Amerikaanse rechtssysteem belangrijker is dan in het Nederlandse systeem. Zó belangrijk zelfs dat een gebruikte passieve vorm…
- 31 januari 2022
- Branch Out Legal
Een positieve schrijfstijl is belangrijk voor een sneller en beter begrip van uw teksten. Dat geldt voor het Engels, maar zeker ook voor het…
- 17 januari 2022
- Branch Out Legal
Komma’s maken meer kapot dan u lief is. Het simpele leesteken, de komma, helpt de Amerikaanse Republikeinen steeds weer uit de brand. Over de…
- 11 januari 2022
- Branch Out Legal
“Goede wensen”, de “beste wensen” en de “allerbeste wensen”. Zit daar een verschil in? Volgens Anglo-Amerikaanse juristen die zich met het contractenrecht bezighouden in…
- 14 december 2021
- Branch Out Legal
Ook de Kerstdagen hebben zo hun juridische beslommeringen. De Kerstman in het beklaagdenbankje in Italië, Engeland en Ohio. Dit, samen met een voorbeeld hoe…
- 29 november 2021
- Branch Out Legal
Al eeuwen lang steggelen juristen met interpunctie. Is interpunctie nodig of leidt het alleen maar af van wat er staat? Over het leven van…
- 22 november 2021
- Branch Out Legal
Bijwoorden (adverbs) vormen telkens weer een struikelblok voor Nederlandstaligen die Engels spreken of schrijven. Geen nood: ook in Engelstalige Legal Writing-kringen gaan stemmen op…
- 8 november 2021
- Branch Out Legal
Hoe slechter een juridische tekst is geschreven, des te meer is een rechter geneigd in het nadeel van de schrijvers te oordelen. Woorden zijn…
- 1 november 2021
- Branch Out Legal
Het Engels biedt volop mogelijkheden tot samentrekkingen: I’m, isn’t, haven’t, etc. De geschreven taal komt zo dichter bij de gesproken taal. Maar geldt dat…