Wij gaven AI deze passage uit de voorwaarden van een beroepsaansprakelijkheidsverzekering:
2.4.3 Aantekenen verzekerden tijdens contracttermijn
Indien een verzekerde conform artikel 1.6.b. tijdens de looptijd van de verzekering is aangetekend onder vermelding van een datum, dan bestaat er geen dekking voor fouten begaan voor de vermelde datum, tenzij door deze nieuwe verzekerde wordt aangetoond dat ten tijde van het begaan van de fout (elders) een beroepsaansprakelijkheidsverzekering van kracht was.
De opdracht: Zet deze tekst om naar taalniveau B1.
AI maakte ervan:
Nieuwe verzekerde toevoegen tijdens de looptijd
Wordt tijdens de looptijd van de verzekering een nieuwe verzekerde toegevoegd? En staat daarbij een datum vermeld, zoals bedoeld in artikel 1.6.b? Dan geldt de verzekering niet voor fouten die vóór deze datum zijn gemaakt.
Er is één uitzondering. De verzekering geldt wel als de nieuwe verzekerde kan aantonen dat er op het moment van de fout ergens anders een beroepsaansprakelijkheidsverzekering liep.
Dat leest een stuk makkelijker. Maar staat er hetzelfde?
Een soepele tekst is verraderlijk
In de originele zin is onduidelijk wat er precies conform artikel 1.6.b. is. AI kiest zelf een verband. Misschien het juiste. Misschien niet. En je leest er zó overheen. Dat is het verraderlijke van AI. Een kromme zin maakt je wakker. Bij een soepele zin lees je lekker door. Daardoor kost controleren veel concentratie. Heeft AI dezelfde betekenis behouden? Of zelf iets ingevuld?
Is het wel begrijpelijk?
Er is nog een probleem: dit is volgens ons geen B1, maar B2. Dat betekent dat de gemiddelde loodgieter of pedicure de tekst niet zal begrijpen. Terwijl de beroepsaansprakelijkheidsverzekering bedoeld is voor beroepsfouten.
Dan maar geen AI?
Natuurlijk gebruik je AI. Je kan er veel tijd mee besparen. We gebruiken het zelf ook. En we trainen juristen om een eigen AI-agent te bouwen met precieze instructies voor B1. Ze leren dan ook zelf te beoordelen of het resultaat klopt en begrijpelijk is.
Meer weten?
Wil je weten hoe je AI kan gebruiken om op taalniveau B1 te schrijven? Stuur een e-mail naar simo@bureautaal.nl. Of bel naar 0345 – 544 835.
