Soms krijgen we enthousiaste mails van gebruikers van het Juridisch-Economisch Lexicon. ‘Ik tikte een bijzondere term in en wat schetst mijn verbazing? Het staat erin!’
Het gaat dan meestal om termen die de gebruiker niet echt juridisch lijken. Toch kwam hij ze tegen in een overdrachtsdocument of een koopakte. Tien tegen één gaat het om woorden die te maken hebben met een specifiek vakgebied, waarvan de gebruiker denkt dat hij de enige is die de vertaling van de term zoekt. Nu zit misschien niet iedereen te wachten op de vertaling van kruiplijncoaster, maar het is wel een aantal keren gezocht. Hoe we dat weten? Wel, elke zoekopdracht laat een spoor achter in het zoeklog.
In dat zoeklog zien we dat u soms zoekt op een combinatie, bijvoorbeeld politieke voorkeur. Zoekt u op enkelvoudige termen, dus apart op politiek en op voorkeur, dan komt u al snel op political preference. Onze zoektip: wanneer u een combinatie van woorden niet kunt vinden, zoek dan op elk woord apart! Maar nu de hamvraag: Moet u politieke voorkeur kunnen vinden in een Juridisch-Economisch woordenboek?
Voor onder meer geeft het Lexicon een aantal vertalingen. Meerdere vertalingen worden altijd gegeven op volgorde van frequentie. De meest gebruikte staat vooraan. U kiest de vertaling op basis van de context. Bij onder meer is het belangrijk of het over personen of over dingen gaat. Among others voor personen, among other things voor dingen.
Is onder meer een juridische term? ‘Ja,’ zegt de een. ‘Nee,’ zegt de ander.
Lastig hoor, voor een gedreven lexicograaf! Wanneer de zoeksporen erop wijzen dat een term door de gebruikers wordt gezocht en in een juridische context geplaatst kan worden, gaan we op zoek naar de juiste vertaling en nemen die op. Die juridische context vindt u dan terug in de voorbeeldzinnen.
Waar begint het juridisch-economisch gebied en waar houdt het op? Als u daar een mening over heeft, kunt u die kwijt op info@gatewayvertalingen.nl
Maar we waarschuwen u alvast, een kruiplijncoaster wordt vaker gezocht dan u zou denken! Het komt ook voor in gezaghebbende documenten. De vertaling is overigens low-profile coaster.
Aart van den End
Lexicograaf en samensteller van het Juridisch-Economisch Lexicon
