Aart van den End
Artikelen van Aart van den End
- 20 januari 2016
- Aart van den End
Nou heb ik de jaren zeventig redelijk bewust meegemaakt en volgens mij was een boutique toen een hip kledingwinkeltje waar ik mijn vriendinnetje het…
- 24 september 2015
- Aart van den End
Koning Willem Alexander zei het in het begin van de Troonrede zo mooi, ‘er is geen aanleiding om achterover te leunen.’ Nou, de Troonrede…
- 1 december 2014
- Aart van den End
Omdat de vertaling van het artikel van Dick Couvée binnenkort in vooraanstaande Britse en/of Amerikaanse kranten terecht gaat komen, wil Coline Lugassy me doorgeven…
- 28 augustus 2014
- Aart van den End
Als ik iets geleerd heb tijdens het traject van de ontwikkeling van het Juridisch-Economisch Lexicon Nederlands-Duits, dan is het wel dat zelfs ervaren vertalers…
- 10 februari 2014
- Aart van den End
Iemand vroeg via de knop ‘leg een term voor aan de samensteller’ naar de vertaling van ‘flexrecht’: Toelichting: Hallo Aart, ik kom de term…
- 20 december 2013
- Aart van den End
Regelmatig ontvang ik via de speciale knop in het Lexicon vragen van gebruikers. Dat zijn vaak interessante vragen. Meestal lukt het me om binnen…
- 20 maart 2013
- Aart van den End
‘It is a dismissal,’ roept een Engelse statutair directeur naar de CEO van zijn Britse werkgever. Aan dit moment ging een periode van steeds…
- 28 november 2012
- Aart van den End
Als tolk en tijdens mijn werk aan het Juridisch-Economisch Lexicon / The Legal and Economic Lexicon kom ik allerlei vreemde vertalingen in juridische documenten…
- 14 maart 2011
- Aart van den End
Gisteravond ontspon zich in een telefoongesprek met een vakgenoot een uitgebreide discussie over een arbeidsrechtelijk onderwerp: hoe vertaal je ‘ontslaan’, ‘opzeggen’ en ‘ontbinden’. De…
- 14 januari 2011
- Aart van den End
Het eerste woord op pagina 66, de pagina die ik vandaag ga aanpakken, is ‘landendirecteur’. Het is een pagina uit het zoeklog van het…