- Branch Out Legal
Contractenrecht: het speerpunt van deze Mr.-uitgave. Veel van die contracten worden nu (of anders: ook) in het Engels opgesteld. En dat vaak door (Nederlandstalige)…
Branch Out Legal
Branch Out verzorgt trainingen op het gebied van vaardigheden in het Engels voor juridische professionals. Branch Out werkt met het uitgangspunt dat “taal” niet op zichzelf staat; we gebruiken een specifieke taal in specifiek omstandigheden voor specifieke doeleinden.
Artikelen van Branch Out Legal
- Branch Out Legal
Vergeleken met een aantal jaren geleden zien wij steeds meer zgn. nominalisaties in Nederlandse (én in Engelse) teksten. Is dat “goed” of is dat…
- Branch Out Legal
Als onze trainers haakjes (ja, die dingen: ( )) zien in door Nederlandstalige juristen geschreven Engelstalige teksten, geven ze vaak het commentaar: “Use brackets…
- Branch Out Legal
“Adviseren”, één van de meest voorkomende activiteiten van juristen. Waarom maken die (Nederlandstalige) juristen in hun Engelstalige teksten dan zo vaak fouten als zij…
- Branch Out Legal
Als het woord “shall” al zo veel mogelijk vermeden moet worden, hoe zit het dan met z’n neefje “should”? En waarom is “should” zo…
- Branch Out Legal
Om juridische teksten te vereenvoudigen zou je ‘makkelijke’ woorden kunnen gebruiken. Doeltreffender echter is om een goede Engelse zinsbouw aan te houden. En dat…
- Branch Out Legal
Vaak horen we van cursisten dat zij hun “grammatica willen verbeteren”. Begrijpelijk. Alleen jammer dat er voor het Engels geen “officiële” regels bestaan. Geen…
- Branch Out Legal
Onlangs werden de Ig Nobelprijzen weer uitgereikt. Eén van die prijzen ging naar het onderwerp waar deze blog over gaat: de leesbaarheid van juridische…