Branch Out Legal
Branch Out verzorgt trainingen op het gebied van vaardigheden in het Engels voor juridische professionals. Branch Out werkt met het uitgangspunt dat “taal” niet op zichzelf staat; we gebruiken een specifieke taal in specifiek omstandigheden voor specifieke doeleinden.
Artikelen van Branch Out Legal
- 27 maart 2023
- Branch Out Legal
Vergeleken met een aantal jaren geleden zien wij steeds meer zgn. nominalisaties in Nederlandse (én in Engelse) teksten. Is dat “goed” of is dat…
- 13 februari 2023
- Branch Out Legal
Als onze trainers haakjes (ja, die dingen: ( )) zien in door Nederlandstalige juristen geschreven Engelstalige teksten, geven ze vaak het commentaar: “Use brackets…
- 23 januari 2023
- Branch Out Legal
“Adviseren”, één van de meest voorkomende activiteiten van juristen. Waarom maken die (Nederlandstalige) juristen in hun Engelstalige teksten dan zo vaak fouten als zij…
- 9 januari 2023
- Branch Out Legal
Als het woord “shall” al zo veel mogelijk vermeden moet worden, hoe zit het dan met z’n neefje “should”? En waarom is “should” zo…
- 21 november 2022
- Branch Out Legal
Om juridische teksten te vereenvoudigen zou je ‘makkelijke’ woorden kunnen gebruiken. Doeltreffender echter is om een goede Engelse zinsbouw aan te houden. En dat…
- 7 november 2022
- Branch Out Legal
Vaak horen we van cursisten dat zij hun “grammatica willen verbeteren”. Begrijpelijk. Alleen jammer dat er voor het Engels geen “officiële” regels bestaan. Geen…
- 18 oktober 2022
- Branch Out Legal
Onlangs werden de Ig Nobelprijzen weer uitgereikt. Eén van die prijzen ging naar het onderwerp waar deze blog over gaat: de leesbaarheid van juridische…
- 13 oktober 2022
- Branch Out Legal
Rechtbank- en advocatenseries op televisie zijn populair. Vooral in Amerika. Het kan daarom bijna niet anders dan dat de dingen die wij in…
- 21 juni 2022
- Branch Out Legal
Geschreven woorden worden steeds belangrijker in de Amerikaanse rechtspraak. En het aller-belangrijkste is de (geschreven) Constitution. Of toch niet? Over de macht (én onmacht!)…
- 31 mei 2022
- Branch Out Legal
In door Nederlandse juristen geschreven Engelse teksten zien wij steeds vaker (cursief en tussen haakjes geplaatste) Nederlandse woorden ter verklaring. Waarom? Voor wie? En…
- 16 mei 2022
- Branch Out Legal
Klagen over het oprukkende Engels kunnen we allemaal. Maar dan moeten we ook ophouden zelf Engelse woorden te verzinnen. Over nep-Engels én nep-Juridisch Engels…
- 2 mei 2022
- Branch Out Legal
Ook uw Engelstalige clientèle stelt genderneutraal schrijven erg op prijs. Geen wonder daarom dat steeds meer Legal Writing-tijdschriften daar aandacht aan besteden. Maar pas…