‘Tolken zijn niet van gisteren, hun tarieven wel’, viel afgelopen najaar op een spandoek van een protesterende gerechtstolk te lezen. Ruim 200 gerechtstolken- en vertalers demonstreerden toen bij verschillende rechtbanken en gerechtshoven tegen de lage tarieven die ze al jaren voor hun werk krijgen.
Tolkenstaking
Het was niet het eerste keer dat tolken de barricaden opgingen; zo staakte eerder een grote groep tolken een week lang, waardoor bij diverse rechtbanken rechtszaken niet konden doorgaan. Ook stuurden de tolken een brandbrief naar toenmalig minister Grapperhaus.
Onmisbare schakel
Volgens Yeşilgöz zijn tolken een onmisbare schakel in veel juridische processen van de overheid. “In strafzaken hebben we het hier over een cruciale rol, die al bij een politieverhoor kan beginnen als een verdachte de Nederlandse taal onvoldoende machtig is, tot in de rechtszaal. Het is dan ook van groot belang dat een professionele markt van tolkdienstverlening zich kan ontwikkelen met redelijke vergoedingen.”
Stap vooruit
Om voor iedere tolk een “solide stap vooruit te maken” heeft de minister besloten het minimumtarief naar 55 euro per uur te verhogen. Door het hogere minimumtarief ligt er volgens haar een steviger basis voor tolken om in de nieuwe systematiek − door het vorige kabinet is een stelselherziening in gang gezet − te onderhandelen over de betaling van de diensten die ze leveren
Het is de bedoeling dat de verhoging uiterlijk op 1 januari 2023 ingaat.
In november 2020 verscheen op Mr. Online een artikel over het werk van gerechtstolken.
