De kleinste details zijn van het grootste belang. Pleidooien, vonnissen, contracten en andere juridische documenten laten geen enkele ruimte voor vrije interpretatie. De juiste terminologie en de juiste toon spelen een grote rol bij het vertalen in een andere taal. Een gespecialiseerd juridisch vertaalbureau let op de kleinste bijzonderheden in een tekst en voorkomt hierdoor misinterpretatie.
Een kundige juridische vertaler vertaalt niet alleen een juridisch stuk, maar fungeert daarnaast ook als eindredactie. Voor een kwalitatief goede juridische vertaling is namelijk diepgaande kennis van het land en specialistische kennis van de taal waarin de tekst vertaald dient te worden noodzakelijk.
Juridische documenten die vaak vertaald worden
- Pleitnota’s
- Contracten
- Processtukken
- Overeenkomsten
- Dagvaardingen
- Vorderingen
- Vonnissen
- Attesten
- Notariële akten
- Testamenten
Waarom een juridisch vertaalbureau inzetten
Overleg tussen juridische vertaalspecialisten
Bij onduidelijkheden over de te gebruiken termen binnen een specifieke situatie wordt er onderling overlegd. Tevens zorgt een tweede juridische vertaler voor een extra controle van de tekst om tot een foutloze vertaling te komen.
Het gebruik van een vertaalgeheugen
Vertaalgeheugens bestaan uit eerder vertaalde teksten, zinnen en woorden van alle vertalers werkzaam bij het vertaalbureau. De ideale manier om veelvoorkomende termen als ‘beschikkingsbevoegdheid’ en ‘opschortende voorwaarden’ eenvoudig te vertalen. Op deze manier is het mogelijk om vertalingen sneller te leveren.
De voordelen van Buro Juridische Vertalers
Al 35 actief voor vele advocaten
Buro Juridische Vertalers is al meer dan 35 jaar een begrip op het gebied van juridische kwaliteitsvertalingen. Vele advocaten, notarissen en juristen maken al gebruik van onze diensten. Zo werken we onder meer voor de Nederlandse Orde van Advocaten. Wij zijn als eerste vertaalbureau in Nederland gecertificeerd met het ISO 17100-certificaat voor vertaalbureaus.
Dit beloven wij:
- Juridische vertalingen in alle talen
- Snelle levering
- Standaard kwaliteitscontrole door een tweede juridische vertaler
- Uniek juridisch vertaalgeheugen
- Discretie gewaarborgd
Kijk voor meer informatie of het aanvragen van een offerte: burojuridischevertalers.nl
