De belangstelling uit het buitenland voor de Urgenda-zaak is zo groot dat de conclusie nu ook in het Engels beschikbaar is.
Twitter-bericht van de Hoge Raad: “De Engelse vertaling van het advies van plv. procureur-generaal Langemeijer en advocaat-generaal Wissink in de zaak #Urgenda is beschikbaar.”
Omdat de zaak niet alleen in Nederland, maar ook internationaal met grote belangstelling wordt gevolgd, is een vertaling gemaakt, aldus Thea Tjeerdema, woordvoerder van de Hoge Raad. Van de uitspraken van het gerechtshof en de rechtbank in deze zaak verscheen ook al een Engelse vertaling.
Geen unicum
De vertalingen in de Urgenda-zaak zijn geen unicum, er wordt een enkele keer vaker een uitspraak vertaald. Tjeerdema noemt de zaak ‘Moeders van Srebrenica’/Staat en de zaak tegen Guus K. (inmiddels onherroepelijk veroordeeld voor betrokkenheid bij oorlogsmisdrijven en bij overtredingen van VN-wapenembargo’s in Liberia tussen 1999 en 2003). Daarnaast komt het regelmatig voor dat de persberichten in zaken waarvoor internationale belangstelling is, in het Engels worden vertaald.
Disclaimer
In de tekst van de conclusie in de Urgenda-zaak is een disclaimer opgenomen: “The text of the translation is an unofficial translation. Liability cannot be claimed for possible errors and/or omissions in this translation. The Dutch text of the advisory opinion is the only authentic and formal text (ECLI-number: ECLI:NL:PHR:2019:887).” Een dergelijke disclaimer wordt altijd vermeld bij vertalingen. “De officiële Nederlandse versie van een conclusie of een uitspraak is leidend.”
Google Translate
En voor wie mocht denken dat ‘unofficial translation’ inhoudt dat medewerkers van het parket bij de Hoge Raad zelf met Google Translate aan de slag zijn gegaan: niets is minder waar. De vertaling is gedaan door een juridisch vertaalbureau. Daarna is intern nog een controle gedaan, waarbij ook gelet is op de vertalingen van het vonnis van de rechtbank en het arrest van het gerechtshof.
Uitspraak
De Hoge Raad streeft ernaar in december van dit jaar uitspraak te doen in de Urgenda-zaak.
